Aller en bas
avatar
Airi
Habitué(e)
Habitué(e)
Messages : 22
Date d'inscription : 12/04/2021

Le message de remerciement pour la famille d'accueil - Page 2 Empty Re: Le message de remerciement pour la famille d'accueil

Jeu 27 Mai - 10:12
Cher ma famille d'accueil. Je vous remercie beaucoup pour votre aide.

J'ai eu beaucoup d'expériences pour la première fois et j'ai eu quelques ennuis, mais grâce à votre chaleureux soutien, ma vie en France est devenue une expérience très précieuse. Je voudrais redonner, alors faites-le moi savoir quand vous viendrez un jour au Japon. Je voudrais vous présenter quelques-unes des merveilleuses destinations touristiques et gastronomiques du Japon.

Je vous en suis vraiment reconnaissant!
Airi Moriyasu
Monsieur Sévère
Monsieur Sévère
Habitué(e)
Habitué(e)
Messages : 32
Date d'inscription : 29/01/2020

Le message de remerciement pour la famille d'accueil - Page 2 Empty Re: Le message de remerciement pour la famille d'accueil

Jeu 27 Mai - 16:04
Bonjour, c'est moi Monsieur Sévère, je viens corriger vos fautes les plus horrrrrrrribles !

❌ Chère ma famille d'accueil,
❌ A ma chère famille d'accueil
❌ Chère famille d'accueil.
❌ Merci beaucoup pour ma famille d'accueil.
❌ Cher ma famille d'accueil.
❌ Membres de la famille d'accueil
❌ Chères familles d'accueil !!
❌ Ma chère famille d’accueil,
❌ Mère,
❌ Père,
❌ Frère,
❌ Chers ma mère et mon père,
❌ Chers mes frères et sœurs,
✅ C'est mieux d'utiliser les prénoms : Cher François, chère Anne-Laure, cher Paul, chère Véronique...

❌ tous les plats que tu as cuisinés étaient très délicieux!
❌ La cuisine française que vous avez préparée pour moi était très délicieuse.
❌ Les plats que vous avez cuisinée était très délicieux.
❌ Le chocolat au gâteau fait par la famille d'accueil était très délicieux.
❌ C’était très délicieux !
✅ très + délicieux = ダメ、アカン !!!  ermite  vraiment délicieux

❌ Je vais étudie le français
✅ Je vais étudier le français

❌ Je n'oublierai jamais les jours que j'ai passés avec toi.
✅ Je n'oublierai jamais les jours que j'ai passés avec vous.

❌ Mais, tu as toujours été gentil avec moi et j'en étais très heureux.
✅ Mais, vous avez toujours été gentils avec moi et j'en étais très heureuse.

❌ J'adore le pot-au-feu fait par la mère d'accueil.
✅  J'adore le pot-au-feu fait par (prénom).

❌ Aussi, c'était amusant que nous allions acheté des macarons et de la canule avec vos enfants.
✅ Aussi, c'était amusant que nous allions acheter des macarons et des canelés avec (prénoms des enfants).

❌ mon père d'accueil m'a emmené au Mont-Saint-Michel.
✅ (prénom) m'a emmené au Mont-Saint-Michel.

❌  j’étais anxiété
✅  j’étais anxieux / anxieuse.

❌ J’ai passé heureux temps avec vous.
✅ J’ai passé de bons moments avec vous.

❌ Je voudrais faire cuisine suivant vos recettes
✅ Je voudrais faire la cuisine suivant vos recettes

❌ Je guide vous au Japon.
✅ je vous guiderai au Japon

❌ On se revoir un jour
✅ on se reverra un jour

❌ Si vous venez au Japon, je mangerai les meilleurs sushis.
✅ Si vous venez au Japon, vous mangerez les meilleurs sushis.

❌ Prends soin.
✅ Prenez soin de vous.

❌ je veux que vous présentiez des plats japonais et des sites touristiques!
✅ je veux vous présenter des plats japonais et des sites touristiques!

❌ Je ne suis pas bon à Français,
✅ je ne suis pas bon en français

❌ Tous les Français nourriture que ma mère cuisinait était délicieux.
✅ tous les plats français que (prénom) cuisinait étaient délicieux.

❌ Je ne oublierai jamais
✅ je n'oublierai jamais.

❌ merci beaucoup me emmeneson à les cafés de Strasbourg.
✅ merci beaucoup de m'avoir emmenée à des cafés de Strasbourg.

❌ Par example
✅ par exemple

❌ j’écris une lettre pour votre!
✅ je vous écrirai une lettre !

❌ Les visiter avec vous rendre mon tourisme encore plus amusant.
✅  Les visiter avec vous a rendu mon voyage / séjour encore plus amusant.

❌ Je n’oublie jamais ces excellents souvenirs.
✅ Je n’oublierai jamais ces excellents souvenirs.

❌ Avec mes remerciements,
✅ merciiiiiiiiiiiiiiii !!!

❌ Je voudrais redonner
✅ je voudrais vous renvoyer l'ascenseur

C'est tout à fait normal de se tromper, ça fait partie de l'apprentissage. Mais essayez dorénavant d'éviter de faire ces fautes-là. Merci, bonne journée !
間違えるのは普通のことで、それは学習の過程の一部です。しかし、これからはそのような間違いをしないようにしましょう。
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum